Table of Contents


Председатель Жюри

Сергей Чобан – архитектор, основатель Фонда архитектурного рисунка, глава берлинского офиса nps tchoban voss и российского бюро SPEECH.

В 1962 году родился в Ленинграде. В 1980-1986 гг. – получил архитектурное образование в Государственном Академическом Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е.Репина. С начала 1990-х годов успешно работает в Германии. С 1995 года возглавляет берлинский офис бюро nps tchoban voss. По его проектам реализованы такие знаковые берлинские постройки как кинотеатр «Кубикс», галерея «Арндт», комплекс «ДомАкваре», синагога на Мюнстерше штрассе и многие другие здания и комплексы как в Берлине, так и в других городах Германии. Параллельно с работой за рубежом с 2003 года активно проектирует и в России, открыв бюро «Чобан и партнеры» в Москве. Параллельно с работой в Германии С.Чобан с 2003 года активно проектирует и в России. По разработанному им совместно с Питером Швегером проекту в ММДЦ «Москва-Сити» возводится самое высокое здание Европы - комплекс «Федерация». С 2006 года С. Чобан – руководящий партнер архитектурного объединения «SPEECH». По проектам бюро были реализованы такие знаковые проекты как Офисное здание на Ленинском проспекте, Жилой дом «Гранатный,6», жилой комплекс «Грюнвальд», Деловой центр «Аквамарин» на Озерковской набережной, Дворец водных видов спорта в Казани. Бюро SPEECH участвует в проектировании крупных градостроительных проектов: район D-1 в составе инновационного центра «Сколково», Микрогород «В лесу». В 2009 Сергей Чобан основал благотворительный Фонд архитектурного рисунка – Tchoban Foundation Museum for Architectural Drawing, на средства которого по проекту бюро SPEECH был построен и открыт 1 июня 2013 года Музей архитектурного рисунка в Берлине. В 2010 Сергей Чобан был выбран куратором Российского павильона на XII Архитектурной Биеннале в Венеции. Экспозиция 2012 года (i-city/i-land), дизайн которой разработало бюро SPEECH, удостоилась «специального упоминания» жюри.

Сергей Чобан – об искусстве рисунка (Видео с выставки «Архитектор года/Музей рисунка» в рамках АРХ Москва NEXT!2013, на которой Cергей Чобан и Сергей Кузнецов представили свои рисунки и проект Музея, открывшегося в Берлине):

Архитектурная фантазия, 2009. Бумага, тушь, акварель

Шлюз канала Москва-Волга III 2001. Бумага, акварель, чернила

Музей архитектурного рисунка. Бумага, карандаш, уголь


Chairman of the Jury

Sergey Tchoban – architect, Tchoban Foundation Museum for Architectural Drawing founder, Head of nps tchoban voss bureau (Berlin) and SPEECH bureau (Moscow).

Having got the architecture education in Saint Petersburg Sergey Tchoban successfully works in Germany since the beginning of 1990s. Since 1995 he has been running the Berlin office of bureau “nps tchoban voss”. Such significant buildings of Berlin as the cinema “Kubiks”, the gallery “Arndt”, complex “AquaDom”, synagogue in Muenstersche strasse and many other buildings and complexes in Berlin and other cities of Germany were realized upon his projects. In parallel with his work in Germany S. Tchoban has been actively designing in Russia since 2003. The highest building of Europe – the complex “Federation” is being built in MIBC “Moscow-City” upon his project developed together with P. Shveger.
In 2006 Sergey Tchoban together with Sergey Kuznetsov (director of the workshop “S.P.Project”) has founded «SPEECH». During existing of the bureau by its designs were realized such projects as Office building on Leninsky prospect, Residential complex “Granatny, 6”, Residential complex “Grunewald”, Business center “Akvamarin” on Ozerkovskaya embankment and the Palace of water sports in Kazan. Bureau SPEECH also take part in designing of huge urban planning projects: D1 district in the Innovation center “Skolkovo”, microcity “V lesu”. In 2010 Sergey Tchoban was elected curator of Russian pavilion in XII Architecture Biennale in Venice. Exposition of the year 2012 (i-city/i-land), designed and curated by SPEECH has received «Special mention» by the Jury. In 2009 was founded Tchoban Foundation Museum for Architectural Drawing, in 2013 by the project of «SPEECH» in Berlin was built Museum for Architectural Drawing.

Sergey Tchoban about the art of architectural drawing (Video from the exhibition "Architecture of the Year/Museum for the Drawing, ARCHMOSCOW 2013). English translation of the Sergey Chobans speech is under the video-box) :

«Practice of drawing gives the chance «to remember» architecture «by hand» – spaces, volumes, details. For young architect it is opportunity to understand, what architecture is pleasant to him in general, opportunity to fall in love with it at the earliest stage of training. Drawing concepts, sketches and imaginations which can turn into projects later, author experiments with different ideas, he is free, and he not only analyzes architecture, but perceives it by means of feelings and displays the perception on paper. Drawing on a computer essentially differs from drawing by a hand as it grows out of analytical process. Handdrawing assumes the mass of accidents which are results of skill. I consider, at first it is necessary to think, and then to do something on a computer. Though technologies develop so quickly that one day we, probably, will test on ourselves absolutely other chain: a thought will be transferred to computer in wireless way, passing all flat surfaces. But then drawing as a work of art will disappear as many musical instruments disappeared in due time. And if it happens so, it will be a pity. Today, comparing ready buildings and those sketches which were made by great masters, it is possible to tell that drawings sometimes even are more interesting because buildings became decrepit, they maybe werent programmed for such term of aging, and drawings still look fresh, and ideas reflected in them are still actual ».

Architectural fantasy, 2009. Paper, ink, water colours

Floodgate of Moscow-Volga III channel 2011. Paper, water colours, writing ink

Museum of architectural drawing. Paper, pencil, charcoal




  • 2012 © Проект группы
    Любое использование материалов сайта запрещено без согласования с администрацией сайта.
    Техническая поддержка / Support